---
title: "Healthcare operations glossary for Latin America | Arbol AI"
description: "72 healthcare operations terms from Colombia, Chile, Mexico, Peru and Ecuador: appointments, contracts, rules, data and channels, with official sources."
url: https://www.getarbol.com/en/glossary/
lang: en
alternates:
  es: https://www.getarbol.com/glosario/
---

# Healthcare operations glossary: *appointments, contracts, rules and channels*

The terms used by providers, insurers, private practices and health plans in Colombia, Chile, Mexico, Peru and Ecuador. 72 definitions of 50 words or fewer, each with the country where it applies and its official source where one exists.

Reviewed November 5, 2026

## Appointments and scheduling

How an appointment is requested, assigned, confirmed and measured.

### Open scheduling

Agenda abierta

Colombia

Colombian rule requiring EPS insurers, directly or through their provider network, to accept specialist-appointment requests every business day and give the assigned date at the time of the request, without refusing the request or the date.

Source: [Resolución 1552 de 2013, art. 1](https://www.minsalud.gov.co/Normatividad_Nuevo/Resoluci%C3%B3n%201552%20de%202013.pdf)

### Appointment scheduling

Agendamiento

Colombia

Scheduling appointments or interventions so that a person can access the health services ordered during their care. In practice it includes assigning the appointment and recording both the request date and the assigned date.

Source: [Resolución 2117 de 2025, technical annex](https://www.minsalud.gov.co/sites/rid/Lists/BibliotecaDigital/RIDE/DE/DIJ/resolucion-2117-de-2025.pdf) More on [Waiting Time Management Model (in Spanish)](https://www.getarbol.com/mgte/)

### First-time appointment

Cita de primera vez

Colombia

A person's first consultation in a given service or specialty; for the Resolución 256 de 2016 indicator, their first in that service in the year. It differs from a follow-up appointment, which the CUPS classification codes separately.

Source: [Resolución 256 de 2016, technical annex 2](https://www.minsalud.gov.co/Normatividad_Nuevo/Resoluci%C3%B3n%200256%20de%202016.pdf)

### Appointment confirmation

Confirmación de cita

All markets

A contact before an appointment, by call, WhatsApp or text message, in which the patient confirms they will attend, reschedules or cancels. It reduces no-shows and frees slots that will not be used in time to offer them again.

No official definition: industry and Arbol usage. More on [Contactability](https://www.getarbol.com/en/contactability/)

### Freed slot

Cupo liberado

All markets

An appointment slot that becomes available when a patient cancels, reschedules or does not confirm, and that can be offered to another patient, for example someone on the waiting list.

No official definition: industry and Arbol usage. More on [Contactability](https://www.getarbol.com/en/contactability/)

### No-show

Inasistencia

All markets

Failing to attend an assigned appointment without cancelling it in time. It leaves a slot unused and lengthens other patients' wait; confirming and reminding appointments helps reduce it.

No official definition: industry and Arbol usage. More on [No-show calculator (in Spanish)](https://www.getarbol.com/tools/no-show-calculator/)

### Waiting list

Lista de espera

Colombia

A systematic register of patients who requested a health service and have not yet received it because of capacity limits, managed by prioritizing on medical, social and administrative criteria. In scheduling, also the list of patients offered freed slots.

Source: [Resolución 2117 de 2025, technical annex](https://www.minsalud.gov.co/sites/rid/Lists/BibliotecaDigital/RIDE/DE/DIJ/resolucion-2117-de-2025.pdf) More on [Waiting Time Management Model (in Spanish)](https://www.getarbol.com/mgte/)

### Appointment timeliness

Oportunidad de la cita

Colombia

The calendar days between the day a person requests an appointment and the date it is assigned for. Resolución 256 de 2016 measures it for first-time appointments; Ley 1751 de 2015 makes it a principle: services without delay.

Source: [Ley 1751 de 2015, art. 6](http://www.secretariasenado.gov.co/senado/basedoc/ley_1751_2015.html)

### Rescheduling

Reprogramación

All markets

Changing the date or time of an appointment that was already assigned, at the patient's or the institution's request. It frees the original slot for another patient.

No official definition: industry and Arbol usage. More on [Contactability](https://www.getarbol.com/en/contactability/)

### Contactability

Contactabilidad

All markets

Answering and reaching every patient on the channel they use (phone, WhatsApp, text message, email or web chat) to book, confirm, remind or resolve their request, and keeping a record of every contact.

No official definition: industry and Arbol usage. More on [Contactability](https://www.getarbol.com/en/contactability/)

### Demand induction (demanda inducida)

Demanda inducida

Colombia

Organizing, encouraging and guiding the population toward specific-protection and early-detection services, such as check-ups, screenings and vaccines, and toward staying in control programs. Today it is framed by the comprehensive care pathways of Resolución 3280 de 2018. In English, “induced demand” means something else.

Source: [Acuerdo 117 de 1998, art. 2](https://www.minsalud.gov.co/sites/rid/Lists/BibliotecaDigital/RIDE/DE/DIJ/Acuerdo-117-de-1998.pdf) More on [Demand induction calculator (in Spanish)](https://www.getarbol.com/tools/campaign-calculator/)

### PQRS and PQRSF

PQRS y PQRSF

Colombia

Petitions, complaints, claims and suggestions; PQRSF adds compliments. It is the channel through which users request something or express dissatisfaction or satisfaction. As a rule a petition must be resolved within 15 days; Supersalud uses the acronym PQRD (D for reports).

Source: [Ley 1755 de 2015, art. 14](http://www.secretariasenado.gov.co/senado/basedoc/ley_1755_2015.html) More on [PQRS in Colombian healthcare](https://www.getarbol.com/en/colombia/pqrs-patient-requests/)

### MGTE (waiting time management model)

MGTE

Colombia

Waiting Time Management Model, adopted by Resolución 2117 de 2025: the Ministry of Health's framework to record, monitor and reduce waiting times for prioritized specialist consultations and health technologies, implemented in three phases with reference times becoming standards.

Source: [Resolución 2117 de 2025](https://www.minsalud.gov.co/sites/rid/Lists/BibliotecaDigital/RIDE/DE/DIJ/resolucion-2117-de-2025.pdf) More on [Waiting Time Management Model (in Spanish)](https://www.getarbol.com/mgte/)

## Contracts and payment

Who pays whom, and how, in Colombia's health system.

### Supersalud

Colombia

Colombia's National Health Superintendency: a technical agency attached to the Ministry of Health that heads the health system's inspection, oversight and control, supervising EPS insurers, IPS providers and other actors. It receives users' petitions and complaints (PQRD).

Source: [Decreto 1080 de 2021, art. 1](https://normograma.supersalud.gov.co/compilacion/docs/decreto_1080_2021.htm)

### EPS (health insurer)

EPS

Colombia

Health promoting entity: responsible for enrollment, registering enrollees and collecting their contributions; it organizes and guarantees the benefits plan, directly or through its provider network, and receives the capitation payment unit (UPC) for each enrollee.

Source: [Ley 100 de 1993, art. 177](http://www.secretariasenado.gov.co/senado/basedoc/ley_0100_1993_pr003.html) More on [AI for IPS in Colombia](https://www.getarbol.com/en/colombia/ips/)

### IPS (healthcare provider institution)

IPS

Colombia

Healthcare provider institution: a clinic, hospital, medical center or other institution registered in the REPS with enabled services, which delivers health services to enrollees at its level of care. A “clinic” is only one type of IPS.

Source: [Ley 100 de 1993, art. 185](http://www.secretariasenado.gov.co/senado/basedoc/ley_0100_1993_pr003.html) More on [AI for IPS in Colombia](https://www.getarbol.com/en/colombia/ips/)

### ESE (state social enterprise)

ESE

Colombia

State Social Enterprise: a special category of decentralized public entity, with legal personality, its own assets and administrative autonomy, through which the national or territorial governments provide health services directly, such as public hospitals.

Source: [Ley 100 de 1993, art. 194](http://www.secretariasenado.gov.co/senado/basedoc/ley_0100_1993_pr004.html) More on [AI for IPS in Colombia](https://www.getarbol.com/en/colombia/ips/)

### Provider network

Red prestadora

Colombia

The set of providers (IPS institutions, professionals and services) that an EPS or other payer contracts and organizes to serve a defined population in a territory. The law calls it an integrated health services network.

Source: [Ley 1438 de 2011, arts. 60 and 61](http://www.secretariasenado.gov.co/senado/basedoc/ley_1438_2011_pr001.html)

### Enrollee

Afiliado

Colombia

A person who has enrolled in the health system (registration in the transactional enrollment system and with an EPS) and is therefore entitled to the benefits plan's services and, if they contribute, to cash benefits.

Source: [Decreto 780 de 2016, art. 2.1.1.3](https://normograma.supersalud.gov.co/compilacion/docs/decreto_0780_2016.htm)

### Fee-for-service (pago por evento)

Pago por evento

Colombia

Retrospective payment method: a fixed amount is agreed for each unit delivered or supplied (consultation, test, procedure) and the provider bills it after delivery. If the population uses more services, the payer bears the extra cost.

Source: [Decreto 441 de 2022](https://www.minsalud.gov.co/Normatividad_Nuevo/Decreto%20No.%20441%20de%202022.pdf) More on [PGP and capitation](https://www.getarbol.com/en/colombia/pgp-and-capitation/)

### Capitation (cápita)

Cápita

Colombia

Capitation: a prospective payment method for low-complexity services in which a fixed amount is paid in advance for each person in an assigned, identified population for a period, whether or not they use services. It is not the UPC.

Source: [Decreto 441 de 2022](https://www.minsalud.gov.co/Normatividad_Nuevo/Decreto%20No.%20441%20de%202022.pdf) More on [PGP and capitation](https://www.getarbol.com/en/colombia/pgp-and-capitation/)

### PGP (prospective global payment)

PGP

Colombia

Prospective global payment: a fixed global amount agreed in advance to care for a defined group of people over a period, with use frequencies adjusted for health risk and population changes. Not limited to low complexity; it requires a technical note.

Source: [Decreto 441 de 2022](https://www.minsalud.gov.co/Normatividad_Nuevo/Decreto%20No.%20441%20de%202022.pdf) More on [PGP and capitation](https://www.getarbol.com/en/colombia/pgp-and-capitation/)

### Technical note (nota técnica)

Nota técnica

Colombia

The annex to prospective-payment contracts (PGP, capitation) detailing the population, services and technologies, their estimated use frequency, cost and total value. It supports the agreed price and is monitored more often than the contract term.

Source: [Decreto 441 de 2022](https://www.minsalud.gov.co/Normatividad_Nuevo/Decreto%20No.%20441%20de%202022.pdf) More on [PGP and capitation](https://www.getarbol.com/en/colombia/pgp-and-capitation/)

### UPC (capitation payment unit)

UPC

Colombia

Capitation payment unit: the per-capita amount the health system pays each EPS for each enrollee to organize and guarantee the benefits plan, set according to the epidemiological profile, covered risks and service costs.

Source: [Ley 100 de 1993, art. 182](http://www.secretariasenado.gov.co/senado/basedoc/ley_0100_1993_pr003.html) More on [PGP and capitation](https://www.getarbol.com/en/colombia/pgp-and-capitation/)

### Invoice objection (glosa)

Glosa

Colombia

A non-conformity affecting all or part of the value of a submitted health invoice, found by the payer in its medical-claims audit, which the provider must answer. It is coded with the Single Manual of Returns, Objections and Responses.

Source: [Resolución 2284 de 2023, technical annex 3](https://www.minsalud.gov.co/Normatividad_Nuevo/Resoluci%C3%B3n%20No%202284%20de%202023.pdf) More on [PGP and capitation](https://www.getarbol.com/en/colombia/pgp-and-capitation/)

## Rules and quality

The records, classifications and rules that organize care in Colombia.

### RIPS (individual health services record)

RIPS

Colombia

Individual Health Services Record: the data set on the health services and technologies delivered to a user. It is generated with the electronic health invoice, validated by the Ministry of Health and used for billing and for the system's management, regulation and control.

Source: [Resolución 948 de 2026, art. 4](https://www.minsalud.gov.co/sites/rid/Lists/BibliotecaDigital/RIDE/DE/DIJ/resolucion-0948-de-2026.pdf)

### Electronic health invoice (FEV)

Factura electrónica de venta en salud

Colombia

An electronic sales invoice, pre-validated by the tax authority (DIAN), issued by health providers and technology suppliers with additional health-sector data fields. It is filed with the payer, together with its validated RIPS, within 22 business days of issue.

Source: [Resolución 948 de 2026, arts. 11 and 15](https://www.minsalud.gov.co/sites/rid/Lists/BibliotecaDigital/RIDE/DE/DIJ/resolucion-0948-de-2026.pdf)

### CUPS (procedure classification)

CUPS

Colombia

Single Classification of Health Procedures: the logical, detailed ordering, with code and description, of the health procedures performed in Colombia, mandatory for all actors. It is updated yearly; the 2026 version is Resolución 2706 de 2025.

Source: [Resolución 2706 de 2025](https://www.minsalud.gov.co/sites/rid/Lists/BibliotecaDigital/RIDE/DE/DIJ/resolucion-2706-de-2025.pdf)

### ICD-10 (CIE-10)

CIE-10

All markets

The WHO International Classification of Diseases, 10th revision, used to code diagnoses and causes of death. ICD-11 took effect at WHO in 2022; Colombia adopted it in 2024 and keeps coding in ICD-10 during the transition.

Source: [Resolución 1442 de 2024 (Colombia)](https://normograma.supersalud.gov.co/compilacion/docs/resolucion_minsaludps_1442_2024.htm)

### RIAS (comprehensive care pathways)

RIAS

Colombia

Comprehensive Health Care Pathways: a mandatory tool that sets, for territorial authorities, EPS insurers, providers and other sectors, the conditions to ensure comprehensive care, from health promotion to palliation. The health-promotion and maternal-perinatal pathways are in Resolución 3280 de 2018.

Source: [Resolución 3202 de 2016](https://www.minsalud.gov.co/Normatividad_Nuevo/Resoluci%C3%B3n%203202%20de%202016.pdf) More on [Colombia's health promotion pathway](https://www.getarbol.com/en/colombia/health-promotion-pathway/)

### MAITE (territorial action model)

MAITE

Colombia

Comprehensive Territorial Action Model: a set of actions and tools that, through institutional and community agreements, guides health-system management in each territory, led by the department or district, to implement the Comprehensive Health Care Policy (PAIS).

Source: [Resolución 2626 de 2019, art. 6](https://www.minsalud.gov.co/Normatividad_Nuevo/Resoluci%C3%B3n%20No.%202626%20de%202019.pdf)

### RDA (digital care summary)

RDA

Colombia

Digital Health Care Summary: a standardized electronic document with the essential minimum information of an episode of care (patient, outpatient, emergency, inpatient and, since 2026, dispensing), exchanged through Colombia's national electronic health record interoperability mechanism.

Source: [Resolución 1888 de 2025, art. 3](https://www.minsalud.gov.co/Normatividad_Nuevo/Resolucion%20No%201888%20de%202025.pdf) More on [Health data ontology](https://www.getarbol.com/en/ontology/)

### IHCE (clinical record interoperability)

IHCE

Colombia

Electronic health record interoperability: the national mechanism created by Ley 2015 de 2020 so that providers' medical-record systems securely exchange each person's relevant clinical data. Each provider keeps custody of its own records.

Source: [Ley 2015 de 2020, art. 1](http://www.secretariasenado.gov.co/senado/basedoc/ley_2015_2020.html) More on [Health data ontology](https://www.getarbol.com/en/ontology/)

### Clinical record (historia clínica)

Historia clínica

Colombia

A private, mandatory and confidential document that chronologically records the patient's health conditions and the medical acts and procedures performed by the care team. Third parties may see it only with the patient's authorization or where the law provides.

Source: [Resolución 1995 de 1999, art. 1](https://www.minsalud.gov.co/Normatividad_Nuevo/RESOLUCI%C3%93N%201995%20DE%201999.pdf) More on [Clinical records in Colombia](https://www.getarbol.com/en/colombia/clinical-record/)

### Provider licensing (habilitación)

Habilitación

Colombia

Mandatory compliance with basic technical-administrative, financial and technological-scientific conditions for a provider to enter and remain in the health system. It is declared service by service in the provider register (REPS), under Resolución 3100 de 2019.

Source: [Decreto 780 de 2016, art. 2.5.1.3.1.1](https://normograma.supersalud.gov.co/compilacion/docs/decreto_0780_2016.htm) More on [Provider licensing in Colombia](https://www.getarbol.com/en/colombia/provider-licensing/)

### Telehealth

Telesalud

Colombia

The set of health activities carried out remotely with information and communication technologies; it includes telemedicine and tele-education. Tele-orientation, tele-support and tele-education need no habilitación and are never a medical act.

Source: [Resolución 1644 de 2026, arts. 3 and 9](https://www.minsalud.gov.co/Normatividad_Nuevo/Resoluci%C3%B3n%20No%201644%20de%202026.pdf)

### Tele-orientation

Teleorientación

Colombia

A telehealth activity of information, guidance and health education (promotion, prevention, self-care) that may flag warning signs and recommend going to a service. It excludes prescriptions, orders, sick leave, clinical certificates and diagnostic requests.

Source: [Resolución 1644 de 2026, arts. 3 and 10](https://www.minsalud.gov.co/Normatividad_Nuevo/Resoluci%C3%B3n%20No%201644%20de%202026.pdf)

### Telemedicine

Telemedicina

Colombia

The remote delivery of health services by health professionals using information and communication technologies, in promotion, prevention, diagnosis, treatment and rehabilitation. It is a modality that must be enabled (habilitación); its categories include teleconsultation and telemonitoring.

Source: [Resolución 1644 de 2026, arts. 3 and 15](https://www.minsalud.gov.co/Normatividad_Nuevo/Resoluci%C3%B3n%20No%201644%20de%202026.pdf)

### Teleconsultation

Teleconsulta

Colombia

A telemedicine category in which a health professional at a reference node provides a consultation or diagnostic support to another professional, or to a user at a link point or at home, through synchronous or asynchronous interactive communication.

Source: [Resolución 1644 de 2026, arts. 3 and 18](https://www.minsalud.gov.co/Normatividad_Nuevo/Resoluci%C3%B3n%20No%201644%20de%202026.pdf)

### Remote monitoring (telemonitoreo)

Telemonitoreo

Colombia

A telemedicine category for remote clinical assessment or follow-up of a user, through synchronous or asynchronous interactive communication, aimed at early alerts, decision support, continuity of care and timely response.

Source: [Resolución 1644 de 2026, arts. 3 and 19](https://www.minsalud.gov.co/Normatividad_Nuevo/Resoluci%C3%B3n%20No%201644%20de%202026.pdf)

## Data and privacy

What Ley 1581 de 2012 requires to process personal data in Colombia.

### Habeas data

Colombia

Every person's right to know, update and correct the information collected about them in public and private databases and files. Article 15 of Colombia's Constitution establishes it and Ley 1581 de 2012 develops it for personal data.

Source: [Ley 1581 de 2012, art. 1](https://www.funcionpublica.gov.co/eva/gestornormativo/norma.php?i=49981) More on [Trust Center](https://www.getarbol.com/legal/trust-global/)

### Sensitive data

Dato sensible

Colombia

Data that affects the data subject's privacy or whose misuse may lead to discrimination, such as ethnic origin, religious or political beliefs, and data on health, sex life and biometrics. Processing requires explicit authorization, save legal exceptions.

Source: [Ley 1581 de 2012, arts. 5 and 6](https://www.funcionpublica.gov.co/eva/gestornormativo/norma.php?i=49981) More on [Trust Center](https://www.getarbol.com/legal/trust-global/)

### Processing consent (autorización)

Autorización de tratamiento

Colombia

The data subject's prior, express and informed consent to the processing of their personal data, obtained by a means that can be checked later. For sensitive data, such as health data, it must be explicit.

Source: [Ley 1581 de 2012, arts. 3 and 9](https://www.funcionpublica.gov.co/eva/gestornormativo/norma.php?i=49981) More on [Trust Center](https://www.getarbol.com/legal/trust-global/)

### Data controller and processor

Responsable y encargado del tratamiento

Colombia

Data controller (“responsable”): the natural or legal person, public or private, that decides on the database or the processing, such as the provider institution. Data processor (“encargado”): whoever processes the data on the controller's behalf, such as a contracted technology vendor.

Source: [Ley 1581 de 2012, art. 3](https://www.funcionpublica.gov.co/eva/gestornormativo/norma.php?i=49981) More on [Trust Center](https://www.getarbol.com/legal/trust-global/)

## Channels and technology

The channels, the technology and the words Arbol uses to describe its work.

### WhatsApp Business Platform

All markets

WhatsApp's official platform for businesses to communicate with customers at scale through an API. Outside the customer service window, only approved templates can be sent.

Source: [WhatsApp Business Platform official documentation](https://developers.facebook.com/docs/whatsapp/overview) More on [WhatsApp API for clinics](https://www.getarbol.com/en/integrations/whatsapp/)

### WhatsApp message template

Plantilla de WhatsApp

All markets

A pre-approved message with variables, the only type a business can send outside the customer service window. It is categorized as utility (non-promotional and specific to the user, such as their appointment reminder), marketing or authentication.

Source: [WhatsApp template official documentation](https://developers.facebook.com/docs/whatsapp/business-management-api/message-templates/) More on [WhatsApp API for clinics](https://www.getarbol.com/en/integrations/whatsapp/)

### Opt-in

Consentimiento para recibir mensajes (opt-in)

All markets

A person's permission to receive messages or calls from a business on WhatsApp. The WhatsApp Business Messaging Policy requires that the person gave their number and permission, that the business is named, and that every opt-out request is honoured. It does not replace data-processing consent.

Source: [WhatsApp Business Messaging Policy](https://whatsappbusiness.com/policy/) More on [WhatsApp API for clinics](https://www.getarbol.com/en/integrations/whatsapp/)

### AI agent

Agente de IA

All markets

Artificial-intelligence software that converses in natural language and carries out defined tasks, such as booking, confirming or answering approved questions. At Arbol it introduces itself as a virtual assistant, follows rules the institution approves and gives no clinical advice.

No official definition: industry and Arbol usage. More on [Artificial intelligence for your institution](https://www.getarbol.com/en/ai/)

### Voice agent

Agente de voz

All markets

An AI agent that answers and places phone calls in natural language to book, confirm or remind appointments and answer approved questions. At Arbol it says the call is recorded and does not transfer the call live to a person.

No official definition: industry and Arbol usage. More on [Artificial intelligence for your institution](https://www.getarbol.com/en/ai/)

### IVR (interactive voice response)

IVR

All markets

Interactive voice response: a phone system that guides callers with recorded messages and keypad or voice menus to route the call or give basic information. Unlike a voice agent, it does not hold an open-ended conversation.

No official definition: industry and Arbol usage.

### Call center

Call center

All markets

A service center where staff answer and place calls, and sometimes handle other channels, to book, inform or follow up patients. In Mexico and Peru it is also called a “central de citas” (appointment center).

No official definition: industry and Arbol usage.

### Handoff to a person

Paso a una persona

All markets

Passing a conversation from the agent to the institution's team. On WhatsApp, when the agent cannot resolve a request, it hands the conversation to the team and notifies them by email and WhatsApp. Calls are not transferred live.

No official definition: industry and Arbol usage. More on [Artificial intelligence for your institution](https://www.getarbol.com/en/ai/)

### Traceability

Trazabilidad

All markets

The ability to reconstruct each contact: who said what, on which channel, when and how it ended. At Arbol every conversation is logged and auditable, with its time and outcome, and calls keep their recording and transcript.

No official definition: industry and Arbol usage. More on [Trust Center](https://www.getarbol.com/legal/trust-global/)

### Governance

Gobernanza

All markets

At Arbol, the Ámbar product line that brings together a population's medical records, lab results and insurer data, places each patient in risk cohorts and tells the care team what to review. It flags; clinical decisions stay with the professional.

No official definition: industry and Arbol usage. More on [Governance](https://www.getarbol.com/en/governance/)

## Chile

Health care vocabulary in Chile.

More on [Arbol in Chile](https://www.getarbol.com/en/chile/)

### Medical appointment (hora médica)

Hora médica

Chile

In Chile, an appointment for health care: people request or book “una hora” at their primary care center (CESFAM), clinic or medical center. It is the Chilean equivalent of “cita” in Colombia, Mexico and Peru.

Source: [Fonasa, medical consultations (official usage)](https://www.fonasa.gob.cl/conoce-fonasa/servicios-fonasa/consultas-medicas/)

### Clinical record (ficha clínica)

Ficha clínica

Chile

The mandatory instrument recording a person's health history, kept by the providers who treated them, to integrate information and support continuous, coordinated care. It may be electronic or on paper and must be kept for at least fifteen years.

Source: [Ley 20.584, art. 12, as worded by Ley 21.668](https://www.diariooficial.interior.gob.cl/publicaciones/2024/05/28/43861/01/2498407.pdf)

### Fonasa

Chile

National Health Fund: Chile's public health insurer. It is a functionally decentralized public service, with legal personality and its own assets, supervised by the Ministry of Health, that finances its beneficiaries' care.

Source: [DFL 1 of 2005, Ministry of Health, art. 49](https://www.suseso.gob.cl/612/w3-propertyvalue-221453.html)

### Isapre

Chile

Health insurance institution: a Chilean private insurer that, with the mandatory health contribution or a higher agreed one, finances its members' health services and benefits. It is supervised by the Superintendency of Health. It is not a Colombian EPS.

Source: [DFL 1 of 2005, Ministry of Health, art. 171](https://www.suseso.gob.cl/612/w3-propertyvalue-221611.html)

### GES (explicit health guarantees)

GES

Chile

Explicit Health Guarantees (formerly AUGE), created by Law 19.966: enforceable rights before Fonasa and the Isapres for a list of health problems (90 according to Fonasa), with guarantees of access, timeliness, financial protection and quality.

Source: [Fonasa, AUGE-GES](https://www.fonasa.gob.cl/derechos-y-proteccion-financiera/ges/)

### Non-GES waiting list

Lista de espera no GES

Chile

The register of people referred for specialist care (new specialist consultation, procedure or elective surgery) whose health problem is not covered by GES guarantees. The Ministry of Health reports it quarterly (budget “Glosa 06”) with data from the SIGTE system.

Source: [Ministry of Health, Glosa 06, second quarter of 2026](https://www.minsal.cl/wp-content/uploads/2026/08/Glosa-06-LE-II-trimestre.pdf)

### Ley 21.719 (Chile's data protection law)

Ley 21.719

Chile

Chilean law regulating the protection and processing of personal data (health data are sensitive data) and creating the Personal Data Protection Agency. Published on December 13, 2024, it takes effect on December 1, 2026, unless the pending postponement bill passes.

Source: [Ley 21.719, official gazette of December 13, 2024](https://www.diariooficial.interior.gob.cl/publicaciones/2024/12/13/44023/01/2583630.pdf) More on [Ley 21.719 at Chilean clinics](https://www.getarbol.com/en/chile/health-data-protection/)

## Mexico

The clinical record and public health institutions in Mexico.

More on [Arbol in Mexico](https://www.getarbol.com/en/mexico/)

### Clinical record (expediente clínico)

Expediente clínico

Mexico

In Mexico, the single set of a patient's information and personal data, in any format, in which health staff record their part in the patient's care. It is governed by NOM-004-SSA3-2012 and is the equivalent of the medical record.

Source: [NOM-004-SSA3-2012, section 4.4](https://dof.gob.mx/nota_detalle.php?codigo=5272787&fecha=15/10/2012)

### NOM-004

Mexico

Mexican Official Standard NOM-004-SSA3-2012 on the medical record: sets mandatory criteria to prepare, compile, use, file, keep and protect the confidentiality of medical records in public, social and private facilities, including doctors' offices.

Source: [NOM-004-SSA3-2012, sections 1 and 2](https://dof.gob.mx/nota_detalle.php?codigo=5272787&fecha=15/10/2012)

### NOM-024

Mexico

Mexican Official Standard NOM-024-SSA3-2012: regulates electronic health record information systems and the mechanisms for providers in the National Health System to record, exchange and consolidate information.

Source: [NOM-024-SSA3-2012, section 1.1](https://dof.gob.mx/nota_detalle.php?codigo=5280847&fecha=30/11/2012)

### IMSS

Mexico

Mexican Social Security Institute: a decentralized public body with tripartite membership (public, social and private sectors) that organizes and runs Social Security. Its beneficiaries receive care at their family medicine unit (UMF) and hospitals.

Source: [Ley del Seguro Social, art. 5](https://www.diputados.gob.mx/LeyesBiblio/pdf/LSS.pdf) More on [IMSS appointment journey checklist (in Spanish)](https://www.getarbol.com/tools/imss-cita-checklist/)

### ISSSTE

Mexico

Institute for Social Security and Services for State Workers: a decentralized body that administers the insurance, benefits and services, including medical care, of government workers, their pensioners and family beneficiaries.

Source: [Ley del ISSSTE, art. 5](https://www.diputados.gob.mx/LeyesBiblio/pdf/LISSSTE.pdf)

## Peru

Insurers and oversight in Peru's health system.

More on [Arbol in Peru](https://www.getarbol.com/en/peru/)

### SIS

Peru

Comprehensive Health Insurance: a public health-insurance fund administrator (IAFAS) attached to the Ministry of Health that protects people without health insurance, prioritizing vulnerable populations in poverty and extreme poverty.

Source: [SIS, institutional information](https://www.gob.pe/institucion/sis/institucional)

### EsSalud

Peru

Social Health Insurance: an entity attached to the Labor sector that covers its insured (salaried workers, pensioners and other members) and their dependents with the health, cash and social benefits of the contributory regime.

Source: [Ley 27056, art. 1](http://www.essalud.gob.pe/transparencia/pdf/publicacion/LEY27056ESSALUD.pdf)

### EPS in Peru

EPS en el Perú

Peru

Health Provider Entities: companies other than EsSalud offering health plans that employers contract, as chosen by their workers, to complement EsSalud coverage. Now called IAFAS EPS and supervised by SUSALUD. They are not Colombian EPS.

Source: [Ley 26790, arts. 1, 13 and 15](https://www.essalud.gob.pe/transparencia/pdf/publicacion/ley26790.pdf)

### SUSALUD

Peru

Peru's National Health Superintendency: an agency attached to the Ministry of Health that protects people's health rights and supervises all IPRESS (providers) and IAFAS (insurers), public, private and mixed.

Source: [SUSALUD, institutional information](https://www.gob.pe/institucion/susalud/institucional)

## Ecuador

Social security and the health authority in Ecuador.

More on [Arbol in Ecuador](https://www.getarbol.com/en/ecuador/)

### IESS

Ecuador

Ecuadorian Social Security Institute: an autonomous, decentralized public entity created by the Constitution, with legal personality and its own assets, whose purpose is to provide Mandatory Universal Insurance to its members nationwide.

Source: [Ley de Seguridad Social, art. 16, quoted in IESS Resolution IESS-DG-2026-0090-R](https://www.iess.gob.ec/documents/10162/38617676/IESS-DG-2026-0090-R.pdf) More on [IESS referrals and planillaje](https://www.getarbol.com/en/ecuador/complementary-private-network/)

### MSP (Ministry of Public Health)

MSP

Ecuador

Ecuador's Ministry of Public Health: the national health authority. It exercises stewardship of health and applies, monitors and enforces the Organic Health Law; its rules are mandatory.

Source: [Ley Orgánica de Salud, art. 4, cited in Ministerial Agreement 00025-2025](https://www.salud.gob.ec/wp-content/uploads/2026/01/AC-00025-2025.pdf)

Every definition was checked against its official source on November 2, 2026 (sources in Spanish). This glossary explains the rules; it is not legal advice.

## Words are the start. We'll show you the operation.

A 30-minute demo: how Arbol answers, books and confirms on the systems you already use, and what is recorded from each conversation.

[Book a demo](https://cal.com/tomas-giraldo-pdfbl9/30-min-arbol-ai-demo) [Message us on WhatsApp](https://wa.me/573185230045?text=Hello%2C%20I%20would%20like%20to%20see%20how%20Arbol%20works%20in%20my%20institution%27s%20operations.)

Operating in Colombia · Built for Latin America

---

**Arbol AI** — AI agents for clinics and healthcare providers: they answer and reach patients by phone, WhatsApp, SMS, email and web chat, book their appointments 24/7 and keep a record of every conversation.

- Original page: <https://www.getarbol.com/en/glossary/>
- Book a demo: <https://www.getarbol.com/en/contact/> · Pricing: <https://www.getarbol.com/en/pricing.md>
- Agent index: <https://www.getarbol.com/llms.txt> · Support: <support@getarbol.com>
